包裝流通術語

包裝標志 packing mark 在包裝件外部用文字、圖形、數(shù)字制作的特定記號和說明事項。

包裝材料的降解 degradation of packaging material 廢棄的包裝材料和包裝器材料在自然氣候、熱、光、氧、射線等作用下引起大分子鏈斷裂或化學結構發(fā)生變化的反應。

包裝儲運指示標志 indicative mard 在儲存、運輸過程中，為使存放、搬運適當，按規(guī)定的標準以簡單醒目的圖案和文字表明在包裝一定位置上的標志。

包裝單元 package unit 包裝件在流通過程中，把多個包裝件組合成可用機械作業(yè)的單元體和符合上述條件的單體包裝件。

包裝廢棄物 package rubbish 指包裝材料和容器已經用過而廢棄。

包裝貨物 package cargo 以各種運輸包裝盛裝、捆扎或包扎的貨物。

包裝日期 date of package 產品包裝的年、月、日。

包裝有效期 effective date of package 產品包裝在規(guī)定的儲運條件下，保證內裝物符合規(guī)定質量要求的時間。

保存日期 keeping date 產品的最終保存期限。

保質日期 guarantee date 產品在正常條件下的質量保證期限。

標簽 label 加在包裝容器或產品上的紙條或其他材料，上面印有產品說明和圖樣；或者是直接印在包裝容器或產品上的產品說明和圖樣，如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的說明和圖樣。標簽的內容主要包括制造者、產品名稱、商標、成分、品質特點、使用方法、包裝數(shù)量、儲蓄應注意事項、警告標志、其他廣告性圖案文字等。

儲存 storage 指保護、管理、貯藏物品。

儲存期 storage time 將物品保管或放置在倉庫、貨棚、露天場所或其他特定的設施中的總時間。

吊牌 tag 一種活動標簽，通常用紙板、塑料、金屬等制造，用線、繩、金屬鏈等掛在產品上，上面印上產品簡要說明和圖樣。

貨簽 shipping tag 粘貼或拴掛在運輸包裝件上的一種標簽。內容有：運輸號碼、發(fā)貨人、收貨人、發(fā)站、到站、貨物名稱及件數(shù)等。一般用紙、塑料或金屬片等制成。

集裝箱 freight container 適于一種或多種運輸，能適應機械設備快速裝卸和搬運，具有1m3以上的容積，并有足夠強度適應反復使用的運輸容器。

開箱不良品率 rate of no good products after the case 產品由于包裝、運輸或貯存而發(fā)生故障的概率。

流通過程 distribution process 產品完成全部包裝工作后直至到達用戶，所進行的全部操作過程，包括儲存、運輸、銷售及其裝卸。

生產日期 date of production 產品生產的年、月、日。

包裝容器術語中英文詞匯

安瓿 ampoul,ampoule,ampul,ampule 充填產品后將頸口熔合密封的玻璃或塑料管制成的小型包裝容器。多用于醫(yī)藥包裝。

包裝容器 container 為儲存、運輸或銷售而使用的盛裝產品器具總稱，簡稱容器。如箱、桶、罐、瓶、袋、筐等。

襯袋箱 bag-in-box 將塑料或復合材料制成封閉襯袋（一般帶嘴）放在箱型包裝容器內組成的組合包裝容器，一般用于包裝粉狀或液體產品。

袋 bag,pouch,sacher,sack 一端開口的可折疊的撓性包裝容器，開口部分通常在充填產品后封口。

底盤 skid assembly 供敞開式貨物包裝用的整體木構件。

多層袋 multiwall bag,multiwall sack 用數(shù)層相同或不同材料制成的袋，每層之間互不粘合。

封閉箱 fully sheathed case 箱面用木板等釘合成封閉狀的木箱。復合材料袋 復合材料袋用塑料、鋁箔和其他材料用粘合、熱合等方法制成的有防護包裝功能的袋。

鈣塑瓦楞箱 calp box 用聚烯烴材料和碳酸鈣等制成的箱，其結構與瓦楞紙箱類似。

鋼瓶 cylinder 用金屬制作的圓柱形耐壓包裝容器，由瓶身、瓶頸、閥門、安全裝置組成（有的有瓶底座）。用于儲存裝運壓縮氣體或液化氣體。通常按充裝氣體的性質，瓶外涂有規(guī)定的顏色和標志。

鋼絲捆扎箱 wirebound case 用鋼絲將箱板連接組成各箱面，并用箱檔加固的木箱。

固定紙盒 set-up box 用裁切的紙板制成，有時用紙裱糊的紙盒。剛性較折疊紙盒好，但不能折疊。

罐 can 通常為圓柱形或其它規(guī)則開頭的小型包裝容器，一般帶有可密封的罐蓋。

廣口瓶 jar 大口平底瓶，用玻璃或塑料制成。

盒 carton,box 容量較小且具有一定剛性的包裝容器，形狀多樣。花格箱 caate 箱面用木板等釘合成柵欄狀的木箱。

滑木箱 skiden wooden case 由帶滑木的底座和帶箱板、箱檔和側面和端面等構件制成的箱。

集裝袋 flexible freight container 用合成纖維或塑料扁絲織成并外加涂層的大袋，通常為圓柱形，四面有吊帶，有的底部有活口，內襯塑料薄膜袋，可容納一噸以上重量的產品。

膠合板桶 plywood drum 用膠合板作桶身，桶底和桶蓋用膠合板和木板制成的桶，比木桶體輕。

膠合板箱 plywood case 用木材作框架或箱檔，膠合板作箱面制成的箱。

包裝印刷材料術語中英文詞匯

U形釘 staple 一種U字形圓的或扁平的金屬絲釘子。

包裝材料 packaging material 用于制造包裝容器和構成產品包裝的材料總稱。

包裝輔助材料 ancillary packaging materials 在制造包裝容器和進行包裝過程中起輔助作用的材料，如襯墊、防護、粘合等材料。

包裝輔助物 packaging auxiliaries 在制造包裝容器和進行包裝過程中起輔助作用的物件，如密封、隔離、緊固、標志等物件。

襯墊材料、緩沖材料 cushioning material 為了防震而采用的包裝材料。廣義上包括表面保護材料，充填材料和支撐固定材料。

蛋白質粘合劑 protein adhesive 以蛋白質（例如酪朊、血蛋白、大豆蛋白、動物蛋白）為主要成分的粘合劑。

動物粘合劑 animal adhesive 用動物體的某些組織中提取出來的膠質作為主要成分的粘合劑。例如從動物的骨膠或皮膠等。

兒童安全蓋 child-resistant cap(closure),safty closure 結構設計使絕大多數(shù)五歲以下的兒童在短時間內難以開啟的一種蓋子。

發(fā)泡聚苯乙烯 expanded polystyrene 一種閉孔式微孔熱塑性材料。用浸有發(fā)泡劑的可發(fā)性聚苯乙烯珠粒料，經蒸汽加熱預發(fā)泡，再經蒸汽二次加熱發(fā)泡模制成一定形狀的襯墊材料。

發(fā)泡聚乙烯 expanded polyethylene 一種閉孔式微孔熱塑性材料。它的重量輕，有交聯(lián)和不交聯(lián)兩種。

防盜蓋 tamperproof seal,pilferproof closure 打開后一定要遭受部分破環(huán)，或顯示已被打開痕跡的一種蓋子。

封閉物 closure 產品裝入包裝容器后，為了確保內裝物在運輸、儲運和銷售過程中保留在容器里并避免受到污染而附加在包裝容器上的蓋、塞等封閉器材的總稱。

復合包裝材料 multi-layer packaging material 把紙張、塑料薄膜或金屬箔等兩種或兩種以上材料復合在一起以適應用途要求的包裝材料。

蓋 cap,lid,cover 覆蓋在包裝容器開口處怕成型封閉物。

鋼捆扎帶 steel strapping 一般指捆扎運輸包裝的鋼帶，俗稱鐵腰子。

隔離物 divider,separator 用各種材料制造的，將容器空間分成幾層或許多格子等的構件，如隔板、格子板等，其目的是將內裝物隔開和起緩沖作用。

滾壓蓋 roll-on cap 用延展性較好的金屬（通常是鋁）制成的蓋。這種蓋在密封包裝容器前沒有螺紋，加蓋時將蓋套在瓶的封口部分，用機器在蓋上滾壓出螺紋嚙合。

海綿橡膠 sponeg rubger 用素練生橡膠制造的孔眼全相通或一部分孔眼相通的多孔橡膠。

護角 corner protector 安放在產品或包裝容器角上的直角構件，起保護作用。

護棱 edge protector 一種用金屬或紙板等材料制成的安放在包裝件的棱邊上，起保護作用的直角構件。